943 662 291.
بخش بازنشسته ها لطفا
متشکرم آقای موزس لطفا برای تماس با نماینده تون منتظر باشید
سلام، من سارا هستم
فرانک موزس
سلام فرانک، چه خبر؟
خبری نیست
زنگ زدم چون اونا دوباره اون چک رو نفرستادن
اصلا باورم نمیشه که هنوز این مشکل رو حل نکرده باشن
امروز حتما میگم که ترتیب کارا رو بدن
- متاسفم - آره، می خوای چه کار کنی؟
راستی آوکادوت چه طوره؟
دوتا برگ سبز در آورده
دیدی؟ گفتم که تو هم میتونی یه چیزی رو پرورش بدی
خوب ، نزدیک بود ، چیزی نمونده بود نابود بشه باید بین مرگ و زندگی یکی رو انتخاب میکرد
شوخی نمیکنم
میتونست هر اتفاقی براش بیافته
روزت چه طوری میگذره؟
روز من، خیلی بد میگذره
خیلی بد؟ آره
همین الان تصمیم دارم مسافرت کنم. میدونی؟
فکر کنم برم شیلی
ماجرا جویانه به نظر میاد ، چی بگم؟
تا به حال شیلی بودی؟
آره
جدی؟ چه جور جاییه؟
کوهستانی
فقط همین؟
خوب ، شب بود ، من ... من ... ن
ببین من باید برم
من ... من شرمنده باید برم
چیه؟
شب بود؟
صبح بخیر آقای موزس
اون کتاب جدید رو شروع کردی؟ آره
و عنوانش چیه؟
راز وحشی عشق
اوه خدایا
خوبه؟
وحشت ناکه ، عاشقشم ترسناکه
راجع به یک طراح لباس و دوست دختر مدلشه
سازمان سیا اونا رو استخدام میکنه
که جلوی یک آدم کشی طرفای جشن بهاره توی میلان رو بگیرند
خوب کی میلان رو توی بهار دوست نداره؟ فکر کنم همینطوره
می خوام یه کاری بکنم که خوش بگذره
صاحب خونه من همش سعی می کنه که من و
بچه ی شریکش رو تنها بزاره
بهم گفت فکر میکنه من همجنس بازم من سعی میکنم قضاوت نکنم
خفه شو
من همجنس باز نیستم
یه خبر عجیب دارم
هفته ی بعد دارم میام کانزاس
شخصا اهم
او
ایده بدی به نظر میاد
میتونه باشه....؟
هنوز اونجایی آره...آره
وقتی به شهر رسیدی به من زنگ میزنی؟
آره
باشه
خداحافظ خداحافظ
باشه بسیار خوب
جواب بده ، یگان 1
جواب ، یگان 1
یگان 1 ، جواب
نمی خوای منو دعوت کنی بیام تو؟
نه، فکر نکنم
اما من واست شام خریدم
واو
با مامانت زندگی میکنی چه عالی
البته ، تو هیچ شغلی نداری
سالهاست و من هم
هی
منم ، فرانک
آوکادو
تو واسه چی اینجایی؟ از خونه من برو بیرون
بهت گفتم که اول زنگ بزن هی
من نمیخوام بهت صدمه بزنم میشه بهم گوش کنی؟
این کارو نکن
اون کیف منه؟
آره
تو ، تو بستیش؟ آره
جارو هم کردی؟
یه خورده آره ، کثیف بود
برگرد ، برو بیرون ، برو بیرون لطفا
برو بیرون ، برو بیرون تو مجبوری که همین الان اینجا رو ترک کنی
کمک
- بهم گوش کن - کمک
یک نفر می خواد منو بکشه
- کمک - این کارو نکن
- کمک - یکی هم میخواد تو رو بکشه
چرا باید یکی بخواد منو بکشه؟
چون با هم رابطه داشتیم اونها به صحبت های پای تلفن ما گوش میکردن
چرا
به خاطر لحنی که با تو صحبت میکردم متفاوت بود
چی؟
اونا میدونن که من دوستت دارم
گوش کن همین الان از در پشتی
نه
برداشت اشتباه نکن ، میدونم به نظر همه چی احمقانه میاد
فکر نکن که من فکر نمیکنم که این احمقانه نیست
من در واقع انتظار نداشتم اولین ملاقات ما متفاوت تر از این باشه
اما میدونی ، بعضی وقتها اتفاق هایی میافته
امیدوارم یه روز من و تو میتونیم یه جا نشسته باشیم
خیلی راحت
و به این خاطره مثل
یک ماجراجویی خیلی بزرگ نگاه کنیم که در واقع همین طور هم هست
من هم یکم گرسنمه
چی می خوای بخریم؟
پیتزا
گوش کن عزیزم
آره ، پسرای زیادی توی مدرسه متهم میشن
میدونم ، اما تو نمیتونی با اونطوری بازجویی کردن حل کنی
نه، من بات موافق نیستم
میدونم، میدونم که خیلی سخته
وقتی بیام خونه حتما باش حرف میزنم
نه، امشب باید سر وقت باشم
نه دو درصد؟
دوست دارم ، خداحافظ
گوش کن ، من میتونم پولدارت کنم
نمیدونی من کیم؟
البته که میدونم
این کاملا سری هست کاملا مخفیانه
بله ، خانم
این هدف توه
هدف بررسی شد، سیا؟
مشکلی هست؟
نه
ببخشید....
اگه بزاری من برم
ازت شکایت نمیکنم
هیچ خشونتی در کار نبوده شکایت هم خواهد بود
واسه چی من همیشه بازنده های مثل تو رو جذب خودم میکنم؟
من تو سیا بودم آره شرط می بندم که بودی
اما یه جاسوس بودی
الان باید برم کسی رو ببینم
میخوای منو وادار کنی اینجا بشینم؟
نمیتونی ایمن تر از این باشی
هیچکی نمیدونه کجایی
این کارو نکن تکون نخور
ببخشید،ببخشید،ببخشید،ببخشید،ببخشید
چشمات فوق العاده قشنگن
می خوای تلویزیون تماشا کنی؟
زود برمیگردم
دوباره خراب شده؟
اوه سلام مارنا، آره...آ
یه دستی بهش بزن؟ ببین میتونی واسم درستش کنی؟
اوه، حتما
من نمیدونم واسه چی این چیز قدیمی رو درست نمیکنین؟
آره واضح تر شد
یه خورده دیگه سمت چپ
باشه
بله...همینه
عجب کونیه
خیلی خیلی ممنون مارنا
باور نکردنیه
فکر نکنم که خواب باشم
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت،کی
من هم خوشحالم که تو رو میبینم
خوب چه خبر؟
یه دختری رو دیدم نه...ا
یه کم پیچیدس
بیست و چهار ساعت پیش یه گروه تازه کار اومدن به خونم
کسی رو هم شناسایی کردی؟
یه جورایی
این سابقا بازی جنتلمن ها بوده
میدونی که میکنم، خداحافظ
گروه ضربت مستقل آفریقای جنوبی
مظنون به قتل یک خبرنگار روزنامه نیورک تایمز
استفانی چن، میشناسیش؟
نه
یکی نافرم واست شق کرده پسر
آره
واسه چی حالا
من بازنشسته ام
باید یکم بیشتر بگردیم
هوای تو رو هم داشته باشیم
من هشتاد سالمه سرطان مرحله 4 کبد هم دارم
میخوان چه غلطی با من بکنن؟ هنوز میتونن بت شلیک کنن
هرگز فکر نمیکردم که این اتفاق واسم بیافته
چی
نه
منظورم ویتنام، افغانستان،...
آسایشگاه گرین اسپرینگ
برو دیگه فکرشو بکن
پس موزس 22 بار به دفتر خدمات تماس میگیره و
واین واسه شما مهم نبود؟
باور نکردنیه
هورا
دست نگه دارید دختره توی هتل کاپریه
مایک، برنامه عوض شد
حالش خوبه
میتونم برسونمتون خونه
باید برای اظهاریه شما رو اول ببرم به پاسگاه
بعد چندتا مامور فدرال هم هستند که میخوان با شما صحبت کنن
باید بگم یه خورده حیرت انگیز بود که تونستید فرار کنید
و اونطوری خودتون رو حفظ کنید
خارق العاده بود
-من میرم که کیفم رو بیارم -من میگم چندتا از بچه ها واستون بیارنش
- نه ، همینطوری خوبه - برو تو ماشین
بزار برم تو داری به من آسیب میزنی
من میمیرم؟
نه
فقط به یکم خواب نیاز داری
دارم بالا میارم
دقیقا مثل راز وحشی عشقه
من تو آسمونم
تو چشمای سبز قشنگی داری
تو واقا از سی آی ای هستی
افسر زخمی دارم، از سمت محله پیترسون شمالی حرکت میکنم
مظنون یک سفید مذکر سی ساله، کت و شلوار سیاه و کروات، راننده یک ماشین شاستی بلند
پلیس، اسلحه ات رو بنداز
اسلحه ات رو بنداز همین الان
بخواب زمین همین الان
پس شما میگید این یک مجازات از طرف سازمان سیا بوده؟
ممنون تام، یکی بهت بده کارم ، خداحافظ
خوب پس اینجوریه؟
آره اینجوریه
ما کجاییم؟
ما چه طوری اومدیم نیو یورک؟
خدایا ، من الان واقعا ازت متنفرم
امیدوار بودم که تو یکمی بیشتر اوضاع رو درک کنی
من هم امیدوار بودم که ربوده نشم
یا مواد بهم تزریق بشه
امیدوار بودم مو داشته باشی
پس تا الان هیچکدوم از رویاهام به حقیقت نپیوستن
بابت این قضیه متاسفم
ممنون که نجاتم دادی
فکر کنم
مسئله ای نیست
این اولین بهترین قرار من با یک مرد نیست
بدترینش هم نیست
تا جایی که نفهمیم کی میخواد ما رو بکشه تو باید با من بمونی
چه مدت؟ نمیدونم
همون کسی که میخواد ما رو بکشه
یه خبرنگار نیورک تایمز رو هم کشته
هنوز تو محله چینی هاست
بیا بریم تو
این چسب رو محکم نگه دار اوه نه
نه، تو گفتی که می خوای فقط باش صحبت کنی میدونم، این کمک میکنه
این زن تازه دخترش رو از دست داده می دونم
خوب تو که نمی تونی دهن هرکسی رو با چسب ببندی
مردم یه جورایی نجیب هستند
این رو تجربه به من ثابت کرده بود
بزار من باش صحبت کنم
چی؟ بزار من باش صحبت کنم باشه؟
اونا به من گفتن صبور باشم، پلیس تا الان هیچکار نکرده
اونها گفتن یه یه دزدی ساده بوده
اما همه چی سر جاش بود
اون ترسیده بود
امیدواریم که بتونیم کار بیشتری بکنیم
تو با استفانی کار میکردی؟
اون این رو به من فرستاد
این رو تو نامه ای که روز فوتش به دستم رسید ، دیدم
معنی این چیه؟ نمیدونم
سعی کردم به این شماره تماس بگیرم
پلیس هیچ نظری نداشت
دانشگاه استفنی کجا بود؟
ما واسه چی دوباره اینجاییم؟
اون اعداد روی کارت پستال استفنی احتمال کد یک کتاب هستند
کد کتاب با حروف شروع میشه
توی کتابحونه ملی، آره
هاوارد ینچینگ، یه جور طبقه بندی برای ادبیات چینی
تو چطوری اینو میدونستی؟
چینی صحبت میکنی؟
باور نکردنیه
این یک لیست هدفه
هنک ماسترانو دو هفته پیش بر اثر تصادف مرده
دنیل مگنتی، سکته ، هفته پیش
اگه این یک لیست هدفه واسه چی این مرد هنوز زندس
گابریل سینگر
خلبان هواپیما های باربری
سوال خوبیه
شلوغکاری جالب توجه ایه
یالا
جو متسن ، لطفا
گوشی لطفا
مارنا
بله؟
چی؟
جو
اداره مرکزی سیا ویرجینیا
آقا
فرانک موزس هرگز تحلیل گر هدف نبوده تا حالا تو صحرا هم کار نکرده
این مرد یه سابقه طولانی داره
اون شماره یک پرونده است
باید بری به بایگانی محرمانه
باید بری پیش نگهدار سوابق
حتی نمیدونستم همچین محلی وجود داره
خوب نداره
پرونده فرانک موزس
داری با من شوخی میکنی
فرانک موزس یکی از موثرترین عوامل عملیاتی بود که تا حالا داشتیم
اون قاچاقچیای مواد رو زمین گیر کرد، تروریست ها رو
حتی دولت ها رو سرنگون کرد
واقعا با استعداد بود
چرا باز نشسته شد؟ چون پیر شد
بعد یه عوضی پیدا شد و برچسب رد رو به او زد
رد؟ آره یعنی بازنشسته و بسیار خطرناک
دیگه نمیزارن کسی مثل اونها بشه
متشکرم
من به یه مقدار اطلاعات نیاز دارم
تمام غریبه هایی که باهاشون در ارتباط بوده، تمامی مامورینی که با اون بودن
میخوام که تمامی تلفن ها بررسی بشن ، سیستم های تشخیص هویت...هم
باید ماروین باگز رو هم پیدا کنیم اسم اونهم توی لیست هست
ماروین دو سال پیش مرده ، توی یه آتیش سوزی
ماروین تا حالا زیاد مرده
ام، میشه سوار اون یکی بشیم؟
فقط یه بانجو کم داریم
آروم حرف بزن
حرکات سریع نکن
نزدیک من باش ، از تلفن همراهتم استفاده نکن
تو گوشی منو گرفتی نه گوشی تلفن نه هم صحبت از ماهواره
جدا؟
چرا می خوای منو بکشی؟
من نمیخوام تو رو بکشم. او ، آره؟
چرا میخوای بکشی
چرا من باید بخوام تو رو بکشم؟
چون آخرین باری که هم دیگه رو دیدیم من میخواستم که تو رو بکشم
اون یه عالمه سال پیش بود بعضی از مردم کینه ای هستن
من نمیخوام بکشمت، باشه؟
خوب پس با هم دوستیم؟
درسته خوبه
نمیخوای اون چاقو رو از لای تخمام در بیاری؟
این کیه؟ سارا
اون هم نمیخواد تو رو بکشه آره...سلام
سعی کنین توی دید نباشید
بیاین، بزارید خونه رو بهتون نشون بدم
این چیه؟
تله
اون تو ماشین زندگی میکنه؟
بفرماید تو
واسه چی اینجا زندگی میکنی؟وقتی یه جای بهتر داری؟
بزار اینطوری بگم، وقتی پارسال یه هلیکوپتر از بالای خونه رد شد
من میتونستم چشماشون رو روی خودم حس کنم
من اینجا یه لیست دارم
این رو یه خبرنگار نوشته که الان مرده
به همراه هرکسی که اسمش توی لیسته
خوب تقریبا همه
فرانک، فرانک من چند بار بت گفتم؟
تو نمی تونی به سیستم اعتماد کنی
بهت گفتم که وقتی تو عضوی از سیستم باشی اونها کلید رو میچرخونن
و تو کارت تمومه
ماهواره های سرنشی دار، تلفن همراه
چیپ ست ها، شبکه ، وب
دندون پزشک ماروین
ما ازت راجع به این لیست کمک میخوایم
باید بایگانی رو چک کنم
البته که باید بکنی، ممنون
این مرد قاطی داره
فکر میکرد هدف پروژه کنترل اذهان دولته
فقط یه دقیقه طول میکشه حتما
به نظر میاد که
واقعا واسه یازده سال هر روز بهش مواد توهم زا میدادن
خوب اگه اینطوری بوده، هنوز خوب مونده
خارق العاده آره
پیداش کردم، گواتمالا، پاییز 1981
پنج تا از افرادی که تو این لیستن اونجا بودن به غیر از ما
سن بنیتو
یک هدف بزرگ
یه روستای کوچیک بوده همه کشته شده بودن، ساکنین و ... همه
برو اونجا، همه چیز رو تر تمیز کن انگار که اصلا هیچ اتفاقی نیافتاده
فکر میکنی همه ی اسامی این لیست اونجا بودن؟
خدایا
میدونی مشکل این کشور چیه؟
همشون میخوان ما رو بکشن؟
دقیقا
هنوز کسی از این لیست زنده مونده؟
گابریل سینگر
فرانک
هرگز فکر نمیکردم بخوام اینو دوباره بگم
میرم خوکم رو بیارم
داره با کی حرف میزنه؟
چیز خاصی نیست
فرانک، ما باید از دست این زنیکه خلاص بشیم یه جایی یکم بالا تر هست پر از تمساح
نه ما از دست این زنیکه خلاص نمیشیم من دوستش دارم ، گرفتی؟
واستا، هدفت چیه؟
دوستش دارم،همین
باشه، پس..م
شاید الان دارن رد صداش رو از این دکه میگیرن،همین الان
برنامه ی تشخیص هویت رو نصب میکنن و رد اون رو میگرن
با استفاده از ماهواره میان و دخل ما رو میارن
اوضاع چطوره؟ خوب، عایه
ان 974 ...
واو، سینگر فردا داره راه میافته اما ما میتونیم بریم توی بخش حمل بار فرودگاه و بگیریمش
نظرت چیه؟
خدایا نه... تورو خدا
نه
بوی واشینگتون میدی واسه کی کار میکنی؟
کولد ول بنکر ، من یک بنگاه دارم
پولهام رو وردار، فقط بهم صدمه نزن واسه کی کار میکنی؟
چی؟
واسه کی کار میکنی؟ ماورین ، داری چیکار می...کنی
فرانک ، این یکی از اونهاس
خیلی وقته داره دنبالمون میاد، یک دوربین هم تو کیفش داره
الانه که بکشمش یه لحظه صبر کن
تو رو خدا منو نکش
ماروین ، میشه چند لحظه صبر کنی؟
ماروین، نگاه کن ماروین
هیچ دوربینی توی کیف نیست
خانم همین الان برید
یه ماشین جور کن،سعی کن کسی رو نکشی
اون زن داشت ما رو تعقیب میکرد
واقعا که
یه دوربین تو کیفش داره ما باید اون رو بکشیم
جدا؟
یک دقیقه دیگه میبینمت
گابریل، درسته...
گابریل سینگر
قضیه از چه قراره؟
گواتمالا
1981 ، سن بنیتو
من نمیتونم با شما صحبت کنم
دو نفر به یک نفر
یکی واست دارم
این خلبان دوبار نشان گرفته ی ، یهودی ،تکاور نیروی هوایی چی میتونه به یک خبرنگار چینی نیورک تایمز گفته باشه؟
داره حوصله ام سر میره
هیچی، من هیچی به اون نگفتم
اون خبرنگار الان مرده
تمامی اونهایی که اون باهاشون صحبت کرده یا الان مردن یا یک هدف هستن
که شامل تو هم میشه
یا عیسی مسیح
اونها از من خواستن که این یارو رو توی شب از اونجا پرواز بدم
یه باند فرودگاه در وسط نا کجا آباد
یه مامور سیا، یه شبحه احمق با کت و شلوار و کروات
من اون مرد رو یادم میاد عینک سیاه
آره ، اون به من دستور میده
یه جعبه برداشت من هم اون رو با هواپیما خارج کردم
تو بسته چی بود؟
اون یه چیز نبود، یه آدم تو اون جعبه بود
فرانک، فرانک، فرانک
این همون هلیکوپتره
خوب ما توی یک فرودگاهیم ، پس
این دقیقا همون هلیکوپتره
نوامبر 9 748 چارلی
میبینی فرانک؟ نوامبر 9 748 چارلی
اون چهاره؟ آره چهاره...چارلی
اون هم یک هفته؟ آره اون هم هفته
چیه میشه که فکر کنی...که
گفتم که، کار خودشه وقتی داشت تلفن میزد
هدف شناسایی شد خیلی خوب ، حالا میوه ها رو بریزین پایین
پول شاخه های شکسته رو میدی؟ بله، ادامه بدین
خودشه پیره مرد
پیره مرد؟
خیلی بی ادبه حالا میتونم بکشمش؟
اون بهم گفت پیر مرد
خوکت رو وا کن
سرتو بدزد
ماهواره های لعنتی
نارنجک
بگوز به ماهوارت
اگه همونجا بمونید همه چی مرتب میشه
بجمب،همه چی خوبه؟
داری چه کار میکنی؟
به من میگی پیرمرد؟ کونی؟
لعنتی
حس گر های حرارتی دیدمون از دست رفته ، سیگنال ضعیفه
شلیک خوبی بود ممنون
باید از اینجا بریم بیرون
تو واقعا خوب بلدی کاری کنی که به یک دختر خوش بگذره من میکشمت ماروین
قبول کن، اون دوستت داره
چطوری اینو میگی؟
نگاه کن چطوری همش بهت وصله
اگه زنها دوستت نداشته باشن زیاد دور و ورت نمی چرخن
خوب اون چاره ی دیگه ای به جز این نداره
چرا که داره
واقعا؟
اینطوری فکر میکنی؟
میدونی، اگه قضیه مربوط به سیا میشه
اونوقت ما فقط میتونیم یه جا بریم که بفهمیم چرا اونها دارن میان دنبالمون
آره
ما اون تو مسلما میمیریم
هستی یا نیستی؟
نه البته که هستم، همینجوری گفتم
ما واقعا نیاز به یک کمک جدی داریم
سفارتخانه فدرال روسیه
این اون کمکی نیست که منظورم بود
تو واقعا که نمیخوای بری اون تو؟ می خوای؟
فکر نکنم بتونم بات بیام
دفعه ی پیش یه کم سیم الکتریکی گذاشتن یه جاهای بدی
این رو واسم نگه دار
من برمیگردم
هی
مراقب باش
به ایوان سیمانوف بگید فرانک موزس اومده که ببیندش
من باید بگم
این آخرین چیزی بود که وقتی امروز صبح بیدار شدم انتظارش رو داشتم
تا حالا هزار دفعه تو رویاهام تو رو کشتم
اما الان
تو، بازنشسته ای
واسه چند ساله
زمان میگذره
همین طور که پیر میشیم، همه چی کم اهمیت تر میشه
اما هنوز
من بابت کشتن آیگور بت بده کارم
آیگور قصاب؟
واقعا کار با ارزشی بود یه خوک بود
اون پسر عموی من بود
متاسفم
به افتخار آیگور
قصاب
اون هنوز نمرده
من برش گردوندم
نه
یه فروشگاه زنجیره ای داره، توی شهرستان اورنج
کله خر الان هم 227 کیلو وزنشه
نوشیدنی؟
الان واسه کی میریم بالا؟
ورونیکا
اون ماله من بود
غیر ممکنه آره
هرچی داشت میارزید
دلم واسه اون روزها تنگ شده
الان چند ساله که کسی رو نکشتم
غم ناکه
اما
فکر نکنم تو واسه ودکا اینجا اومده باشی
من میخام به سیا نفوذ کنم
به پشتیبانی امنیتی تو واسه لنگلی نیاز دارم
اسناد جعلی، کد، آی دی های تقلبی
همه چی
همون قدر که جالبه
از حیطه ی قدرت من خارجه
یه لطف از فرانک موزس
باورم نمیشه که به من اجازه دادی بات بیام
پوششی که ایوان به ما داده ماله جنرال هارلوه
و یک فیزیک دان هسته ای به نام لوس آلموس
شانیک جانسون
قبول شدی
خیلی خوب
این واقعا، باحاله
لطفا اسکن رو اجرا کنید
چی؟
اوه، من...من ... انداختمش
الان پیداش میکنم
بی حرکت
جنرال لنز تماسی شون رو انداختن
شاید بخواین کمک کنید
بله
پیدا شد، پیداش کردم
روز خوبی داشته باشید، آقا
آقایون
خدایا
فکر میکنی مجازات کاری کی ما لان داریم اینجا میکنیم چیه؟
اعدام
شاید هم حبس ابد
چه باحال
واسه چی اون دکمه رو نگه داشتی؟
روسی ها بهت کد رو دادن؟
نه
هر شیش ساعت عوض میشه
این رو یه لحظه نگه دار بله
غیر قابل نفوذه
راه بیافت
آقای موزس
خیلی وقته ندیدمتون
من ، لازمه که اون فایل مربوط به گواتمالا رو ببینم
گواتمالا؟ آره
فکر کنم بتونم کمکتون کنم
مدونید، از وقتی که شما از اینجا رفتید همه چی کاملا عوض شده
گواتمالا
میدونی ، بابت این کار یه راست میفرستنت جهنم به خاطر اوچیزی که دیدم؟
اوه، باید بهت بگم...که
یه مامور جدید دیروز اومد اینجا، دنبال پرونده تو
به نام ویلیام کوپر
شیش یک، موی با نمک؟
هوم، با نمک بود
اما به نظر یه کمک خشک و خشن میومد
مراقب خودت باش هنری
شما هم همینطور، آقای موزس
نقشه عوض میشه
حرکت بدی بود، پدر بزرگ
کاملا متفوت از تصاویر توی پرونده اش به نظر میاد
کوردسکی آموزشت داده؟
بله
من کوردسکی رو آموزش دادم
حروم زاده
ساختمون رو قرنتینه کنید
مرد سفید کچل، 50 ساله، بولیز سفید شلوار آبی
به کتفش هم تیر خورده
یالا
سلام
باید بریم
باید همین الان بریم
توی هر خروجی یه بازرسی داریم با آتیش چه کار کنیم؟
آژیر رو خاموش کنید ، گفتم که هیچ آتیشی در کار نیست
باید ساختمون رو تخلیه کنیم
حالا، این فقط یه بازیه مطمئن شید که همه چک میشن
کمک
لطفا
نمیتونم جلوی خون ریزی رو بگیرم
همه چی مرتبه آقا
راه رو باز کنید
واستا، بیاست بایستید لطفا بزارید ببینمش
این اون نیست
اوه، حرکت کنید
اینجا، بزارید کمک کنیم
گرفتیمش
ماروین
این مرد هنوز یکم مشکل داره، فرانک
تو واقعا معرکه ای جو
ماروین حالت خوبه؟ نمیخام راجع بهش صحبت کنم
جو، پس کی مرده بود؟... جو؟
اون با ماست؟ آره
نمرده
فقط بازنشسته شده
حدس میزنم زنگ زدن ممکن نبود
میتونیم بریم؟ آره
بیرون
ممنون دکی
چی برد؟
هیچ اطلاعی ندارم
تو همه چیت رو به یه بازنشسته ی لعنتی باختی
چه کار کرد؟
موزس چه کار کرد که یک سری اطلاعات مهلک پیدا کنه؟
من هنوز هیچی دستگیرم نشده
من ازت خوشم میاد کوپر جاه طلب و نتیجه گیر
اما یه نفر به زور اومد توی خونه ی ما
پس بهتره حواست رو خوب جمع کنی
توی ماموریتت هیچی عوض نشده
هنوز خون ریزی داری، یه چیزی باید اون تو گیر کرده باشه آره
این خیلی بده نه اونقدر ها هم بد نیست
مردم همیشه بهشون تیر اندازی میشه نه ، اینطوری نیست، اونها دستشون رو با کاغذ میبرن
من همیشه تیر میخورم
مجبوریم یکی رو پیدا کنیم که جلوی این خون ریزی زو بگیره
لانه عقاب
اون وقت هممون تیر میخوریم
خودم تنهایی میرم اونجا
جلیقه میخوای؟
کمکی نمیکنه
فرانک موزس
سلام ، ویکتوریا
اومدی اینجا که منو بکشی؟
نه
تو تیر خوردی؟
به ماروین بگو بخوابه زمین قبل اینکه یه بلایی سرش بیاد
همه چی میزونه بچه ها
این دختره کیه؟ اون با منه
ویکی جو
اوه ئیکی، سکسی مثل همیشه
اوه هنوز هم یه مارگیری
سارا این ویکتوریاس خطرناکترین سرمایه گذار کار ما
و یک هنرمند حقیقی رکورد دار
چی؟ یعنی چی؟
من آدم کشتم، عزیزم
تو خوش شانس بودی
تو چطوری این کارو میکنی؟ چی رو؟
چه جوری این همه عوض شدی؟
خیلی آروم و خونسرد به نظر میرسی
من دوستش دارم
اینجا رو دوست دارم،پخت و پز رو
دوست دارم، گلهای تزیینی رو دوست دارم ،
سبک عادی زندگی رو دوست دارم
بعضی وقتا خوابم نمیبره
گاهی اوقات قرارداد های عجیب میگیرم
من نمیتونم تمومش کنم
اوه آره
راجع بهش بهم بگو تو نمیتونی کلید رو بزنی و یکی دیگه بشی
فشارش بده
پس
راجع به دوست خانمت بهم بگو
فکر می کنم که من هم میتونستم
یه زندگی داشته باشم
یه زندگی حقیقی
اوه فرانسیس، تو واقعا رومانتیک هستی
چی؟ یک آدم رومانتیک
به همین دلیله که همیشه من کشته مرده ت بودم
ویکتوریا
به ظاهر خیلی سختی اما در باطن کاملا احساساتی هستی
احساسی
نیمه ی دوم پرونده ی گواتمالا کاملا ناپدید شده
اما یه لیست اینجا هست، 11 تا نام، به علاوه ی یکی که دستکاری شده
همه مردن به غیر فرانک و ماروین
تمامی اسامی توی لیست توی پرونده هم هستن
اما اون خبرنگار یه اسم اضافه رو هم ذکر کرده
الکساندر داننینگ
یکی داره ازش محافظت میکنه
دانینگ سردسته ی براوینگه، اورویس
گانگستر
پیمانکار محافظتی
ما به هم ارتباط داریم
میدونی، اگه سیا داره ازش محافظت میکنه
تحت نظره
می تونیم بریم ببینیمش بدون من نمیرید
خوب، دوباره داریم دور هم جمع میشیم
خیلی عالیه
آره
یه سری اطلاعات محرمانه به دستمون رسید رد یه هدف جدید داره
اطلاعات محرمانه؟
اف بی آی دست به کار شده
دارم میام
دیده بان های اف بی آی در سمت شرقی قرار دارن
دریافت شد
الکساندر داننینگ
از ملاقات شما خوشحالم دبیر کل
خوشحالی از منه
داخل شدن
فرانک گفت که می خواستی من با تو باشم
آره، فکر کردم خوبه که یکم ما خانومها با هم باشیم
می دونی، هم دیگر رو بشناسیم
و میخواستم بهت بگم که در تمام این سالهایی که فرانسیس رو میشناسم
مثل این روزها ندیده بودمش
اگه قلبش رو بشکنی من میکشمت
و جنازت رو تو جنگل دفن می کنم
واو ، باشه
اوه، داره خیلی جالب میشه
اینجا در بران اورویس
ما تعهد دیرینه ای در قبال جنبش های بشر دوستانه داشته ایم
به خاطر اینکه اتحاد مردمی والا ترین آرزوی ماست
به عنوان یک شرکت جهانی ، منافع جهانی
ما وظایف جهانی هم داریم
گاهی از من پرسیده می شود که
آیا این تعهد موجب
ایجاد تغییر خاصی هم میشود یا نه
جواب من هم همیشه یک چیز است
بله
موجب تقویت آن میشود
این اتاق امن منه
ضد صدا، پوشیده با فلزات
و هروز هم ضد عفونی میشه
اگه شلیک بکنی هیچ کس نمی فهمه
آقای داننینگ
نمیتونم محیطی بهتر از این واسه ی اجرای برنامه پیدا کنم
می دونید که، یک هزینه ی اضافی پرداخت میشه ارسال رایگان اسلحه
به کشور هایی که توسط ملل متحد تحریم شده اند
برای هر مشکلی، موسیو، یک راه حل هست
ببخشید
تجارت تنها ما رو چی
چند تا سر لشگر می تونن اینو بگن؟
شما چه طوری با هم آشنا شدید؟
ما اول تلفنی با هم صحبت می کردیم
فکر کنم دلم میخواست این اتفاق واقعی نمیبود
حالا یک فراری هستم که سیا دنبالمه و می خواد منو بکشه
و من هم تو یک سوراخ قایم شدم
میدونی، من هم یه بار عاشقه یه مامور بودم
چی شد؟
من واسه انگلیس ها کار می کردم
و رابطه داشتن مجاز نبود
وقتی قضیه لو رفت،وظیفه شناسی من زیر سوال رفت
و به من دستور دادن که اون رو بکشم
یه امتحان بود
چه کار کردی؟
سه تا گلوله توی سینه اش گذاشتم
باشه
شما ها کی هستین؟
ما رو یادت نمی آد؟
ما تو رو یادمون میاد
تو همونی هستی که ما تو گواتمالا گند کاری هاتو جمع می کردیم
و سوال اینه که
تو کی رو از اونجا بردی بیرون؟
اصلا متوجه نیستین که دارین به چه مصیبتی گرفتار میشین
اول از همه
شما نمیتونین به من دست بزنید
بله که می تونیم
اوه
اینو از کجا گرفتی؟
هوم دیپات
چه قدر؟ ده دلار
تخماش، سر سینه، لگن؟
خیلی خوب، تمومش کنین تخماش
دست نگه دارین
به خاطر عیسی مسیح تمومش کنید بسه
چیزی داری که بگی؟
ما یک افسر جوان رو بیرون آوردیم
که پسر سناتور فوت شده بود جیمز استاتون
روبرت استانتون؟
نایب رئیس جمهور آمریکا
می خوای بگی نماینده اول ریس جمهور همه ی مردم اون روستا رو کشت؟
بله، بدون هیچ رد پایی
و اون خبرنگار نیورک تایمز اون هم بهت فشار آورد؟
آره، دوبار با من تماس گرفت
من هم به معاون اول زنگ زدم
و اون وقت فکر میکردی که چه اتفاقی میافته؟
اوه، ...
من اون رو تبدیل کردم به معاون ریس جمهور
و دهنت رو بستی و استانتونس تو رو پولدار کرد
ما با شرکای خودمون در حال تلاش بوده ایم تا مشکل رو برطرف کنیم
مشک..مشکل...مش..کل
باشه
من هرچقدر میشه میدم
تا از این وضعیت در بیام
ما واسه پول نیومدیم اینجا
ما اینجاییم واسه اون لیست اسامی خبرنگار نیورک تایمز
اسامی همه ی اونهایی که توی گواتمالا بودن
و همه ی اونها دستور قتلشون صادر شده بوده
به جز تو
من تو این ماجرا بی تقصیرم
می بینی؟
میخواد گذشته رو ناپدید کنه و از دست من با یه گلوله خلاص شه
می خواد که من رو ناپدید کنه قبل اینکه بخواد رئیس جمهور بشه
این بیرون تغیرات زیادی داریم
به نظر میاد که محاصره شدیم
ما در محل هستیم محل محاصره شده
هیچ کی خارج نمیشه
دارن یک تیم رو میفرستن قسمت شرقی
میذاری من باهاشون صحبت کنم؟
می تونم مذاکره کنم
تشکر، اما اگه از تو کمک خواستیم طی رو میاریم بیرون
گوش کن، پلاستیکی
اون حروم زاده ها شاید دستور دارن که من رو هم بکشن
امید وارم
چرا، چون من آدم بده ام؟
آشغالم؟
میتونم الان بهش شلیک کنم؟
نه ، تو هیچ کی رو نمی کشی
من ، مردم رو میکشم، من آدم بده هستم یادت میاد؟
ارزش گلوله نداره
الو
بازنشستگی چطوره؟ تا الان حسابی خوش گذشته
اگه بخوایم بریزیم اون تو و بگیریمت حسابی خر تو خر میشه
گل گفتی، حسابی
من دستور دارم، فرانک از خود معاون اول
اون این حمله ها رو ترتیب داده تا روی تمامی گند کاری هاش توی
گواتمالا سرپوش بزاره
نمی تونم به این راحتی باور کنم
چه طوری فهمیدی که می تونی اینجا پیدام کنی؟
یه سری اطلاعات کاملا محرمانه
معامله اینه، فرانک
تو از در رو به رویی میای بیرون و تسلیم میشی
بهت قول میدم که هیچکی بهت تیر اندازی نکنه
خودم شخصا بازجوییت می کنم و تو می تونی از خودت دفاع کنی
شصت ثانیه وقت داری که تصمیم بگیری
اوضاع اون بیرون چه طوره؟ هیچ راه خروجی نیست
به نظر دارن از همه طرف میان
داریم محدود تر می شیم
اگه یه چیزی حواسشون رو پرت کنه من میتونم تا جنگل پشتیبانیت کنم
به نظر قدرت انتخاب زیادی نداریم بچه ها
یکی باید یه انتخاب خیلی سختی بکنه اگه میخوایم از اینجا زنده خارج بشیم
و حالا؟
سخت و دیوونه وار
اما من هیج جور دیگه ای نمی خوام
یک افتخار
موفق باشی
بگو تیر اندازی نکنن من دارم میام برون
داره میاد بیرون
تمام واحد ها، تیر اندازی نکنید، تکرار میکنم تمام افراد تیر اندازی ممنوع
برو پشت من
الان بیا بیرون، من هوات رو دارم
کی تیر اندازی کرد؟
هر وقت پسرا ناپدید شدن بگو تا حرکت کنیم
حالا
سارا رو گرفتن
فرانک ، تو نمیتونی درش بیاری
باید راه بیافتیم
بیاین، الان وقت واسه تلف کردن نداریم
ایوان
زایکیک موی
خوشحالم دوباره میبینمت ایوان
اون بهت گفت خرگوش؟
زندگی گاهی وقتا پیچیده میشه
سریع
به افتخار جو
نمی خوام شرایط رو سخت تر کنم، اما فکر نمیکنید که
ما باید راجع به این قضیه صحبت کنیم که سیا تبدیل شده
به یک سلاح توی دست معاون اول، و مرکز تدافعی شخصی اون
و اینکه اونها هر کاری میکنن که ما رو پیدا کنن و ما رو بکشن؟
راه ی داریم؟
می تونیم به روزنامه ها خبر بدیم
این واسه روزنامه نگار راه حل خوبی نبوده
دوست دختر فرانک چی میشه؟
اون ها به سرعت می کشنش، منظورم اینه که ...ا
اول ازش بازجویی میکنن، که احتمالا تا الان همه چی رو فهمیدن بعدش
یکم هم عذابش میدن، بعدش هم شوک بهش میدن
میبرنش ماروین
خدایا ، واقعا که احمقی
می خوام یه چیزی بت نشون بدم
این بلا رو عشق زندگی ام سرم در آورده
به نظر اون چیزی که داشتیم قرار نبود باشه
اما الان بیرون خونه ی من نشسته
و ودکا میخوره
سه تا گلوله توی سینه
وقتی بهوش اومدم
می دونستم که هنوز منو دوست داره
یا شایدم ، فقط خیال میکردم
یه ریسک بزرگ بود واسش،اما
آدم کارای احمقانه ای واسه عشق می کنه
واسه عشقت نترس، دوست من
با یک گروه کوچیک و مخلص هیچ کاری نیست که شدنی نباشه
بزار رک بگم
هیچ کی نمی دونه که تو اینجایی اصلا وجود خارجی نداری
در صورتی که کاملا هم کاری نکنی بلایی نیست که نتونم سرت بیارم
پس واسه چی شروع به صحبت نمی کنیم؟
آقا الان نه
موزس پشت خطه
ردیاب فعاله
موزس
قضیه اینه، کوپر
با سن
یه دیدگاه خاص میاد سراغت
دروغ گفتم اگه بگم من هیچ وقت مثل تو نبودم
بلند پرواز امید های واهی
واسه چی اینا رو به من میگی؟
شاید بهم کمک کنه که تصمیم بگیرم بعدش می خوام چه کار کنم
باش صحبت کن
خوب، راجع به چی فکر میکنی؟
کار ما خیلی سوخت و سوز داره
کشتن، استرس
و حقوق کمش هم منو اذیت نمیکنه
خوب، پس مشکل چیه، فرانک؟
اینکه هرچی که دوست داری میتونه از دست بره
بهت میگن اهمیت نده، خرج نکن
اون وقت من این خانم رو دیدم
سارا
و حالا ، تو چنگال توه
نمیتونم به چیزی وحشت ناک تر از این فکر کنم که
دشمنات می تونن به اون هایی که دوست داری آسیب بزنن
احساساتت غیر قابل وصفه
هنوز اونجایی، کوپر؟
تو تو خونه ی منی
تقریبا توصیف نشدنیه، مگه نه
لطفا
به خانواده ام آسیب نزن
اگه یه مو از سر سارا کم بشه، تمام اون چیزایی رو که دوست داری به آتیش میکشم
و اونوقت خودت رو میکشم
من هرکاری که بخوای می کنم که از سارا محافظت کنم
ما اونقدر وقت نداریم، اینو می فهمی؟
می خوای چه کار کنی ، فرانک؟
من می خوام معاون اول رو بکشم
تو می خوای چه کار کنی؟
مامان
فرانک اینو گذاشت واسه من
این رو از کجا آورد؟
از بایگانی محافظت شده ی سیا
ببین، سارا
می دونم که ، در خیلی چیزا حق با فرانک بوده
اما اون میخواد خط قرمز هایی رو رد کنه که هیچ راه برگشتی براش نیست
همین الان، تو این فرصت رو داری که کمکش کنی
هرچیزی رو که میدونی باید به من بگی
چون اگه نتونم متوقفش کنم، مجبورم بکشمش
میدونی فرانک موزس کیه؟ یعنی واقعا کیه؟
می دونی چه کارا کرده؟
واو
تو از من کمک می خوای؟ واقعا که چه بی عرضه
واسه نهارش می خوردت
هرگز به ما اعتماد نمی کنه
به نظر من حق داره
این یه تله اس، یکی داره مثله عروسک خیمه شب بازی ما رو بازی میده
موزس هم همینو می گفت
آره
اون به معاون اول حمله میکنه
اون مسولیته سرویس مخفیه
موزس همه شون رو داغون میکنه
به من یکم اطلاعات راجع به اونها بده
باشه
دختره چی؟
من مراقبش هستم، به صورت کنترل شده
من بعضی چیز ها رو مخفی میکنم
واسه روز مبادا، میدونی
فرانک
کای سوئدی
حالا مهیج شد
مواد منفجره چندتا آر پی جی هست
من عاشقتم مرد خونه ی خودته
معاون اول عاشقش میشه
از ملاقاتتون خوشحالم آقا
ببخشید
احمق
ممنون خانم
خیلی ممنون
خوش آمدید، خانم براون
مایه ی مباهاته که شما در جشن پیروزی ما شرکت کردید
اوه، واقعا بیصبرانه منتظرم شب خوش
باید بریم روی سن
بعدش شما آقای معاون اول
یک مرد جنگ، یک دوست شگفت انگیرز
و یک رهبر فوق العاده
و این همه مایه ی افتخاره معرفی میکنم
معاون اول روبرت استانتون
تشکر، متشکرم از همه
تشکر از شما به خاطر اینکه اینجایید
سعی میکنم مختصر و مفید بگم و شما هم میتونید چک هاتون رو بنویسید که قولش رو داده بودید
جدا...
واقعا خوشحالم که شما رو اینجا میبینم
اون هایی که من رو به کاخ سفید رسوندن
برای سالهای بسیار
دوستان من
افتخار دارم که به اسحضار برسونم که درصدد تشکیل تیمی مجرب با هدف
یافتن نامزدی برتر برای ریاست جمهوری هستم
ما سفر خیلی خیلی خوبی رو تا اینجا با هم داشتیم
اما من مجدانه ایمان دارم که هنوز بهترین ها در راه هستند
در پناه خدا باشید
و آمریکا در پناه خدا باشد
سلام خرگوش
حرکاتی مثل این می تونه به کشتنت بده
برقت امشب منو خیلی گرفته
تقریبا
اوکراینی
من همیشه دوست داشتم یه رییس جمهور آمریکا رو بکشم
معاون اول رییس جمهور
هوم، چه فرقی داره
الان که دوباره تو آغوشمی دارم هوش و حواسم رو از دست میدم
واقعا
بگو که دوستم داری
خیلی وقته که از اون ماجرا میگذره
برق یک نگاه
آیون هم
موسیقی تــــــــموم شده
آره؟
پس برگردیم به کار
آیون
بوش رو میشنوی؟
این منطقه ممنوعه است اشکال نداره، اشکال نداره
شما باید برگردید
نه،نه،نه،نه اشکالی نداره
هیچ مسئله ای نیست، مطمئن هستم که من اجازه دارم
شما باید برگردید بالا وگرنه با شما به عنوان یک تهدید برخورد میکنم
من تهدیدی نمیبینم
اوه خدای بزرگ
گاز، بوی گاز میاد
گاز، گاز
بازش کن
خروجی چهار، دومی، حرکت کن، تکون بخور، تکون بخور
بزارین من اینجا برم
برگرد اینجا، پله های عمودی شمالی
برید تو اون یکی لیمو، من پوششتون میدم
باید بریم، همین الان، حالا
از پشت به هدف نزدیک میشیم
بیرون
سرویس مخفی، همه بخوابن زمین
تکون بخور
ما رو پوشش بدین، داریم راه میافتیم
یالا
من سرویس مخفی رو خشن تر از این میشناختم
منم
باشه آره
ماروین
دارمش
آماده ای بریم؟
رسیدیم ماروین
باید حرکت کنیم
تو تنها برو
من الان دیگه به دردت نمی خورم
موفق باشی، برو
راه بیافتیم
شما آسیب دیدین، آقا؟
شما سالمید؟ آره من خوبم، فقط منو از اینجا ببرید بیرون
شاید من بتونم در خدمت باشم
من عاشقتم
می دونم
راه بیافت
بی حرکت
این دیگه چیه
فرار کنید
بدو
برو،برو،برو
ماشین رو متوقف کن
به هیچ وجه وا نستا ، به حرکت ادامه بده
برگرد
میخوام بدونم قضیه از چه قراره
باربچر بندازش پایین
وضعیت سبزه
تو کی هستی؟
یکی از اونهایی که تو دستور دادی بکشن
من نمی دونم راجع به چی صحبت میکنی
گواتمالا
من اونجا بودم
من مطمئنم ما می تونیم با هم مذاکره کنیم
حالا داره یادت میاد،آره؟
اگه میخوای انتقام بگیری هیچ ربطی به انتقام نداره
تو میخوای منو بکشی؟
نه فقط تو رو
بله
من تو نیروگاه اوانستون هستم
تو فقط 15 دقیقه وقت داری که سارا رو واسم بیاری
وگرنه مغز معاون اول رو داغون میکنم
اون همین الان تماس گرفت،دختره رو می خواد
نیروگاه اوانستون 15 دقیقه
بهتره به سرویس مخفی خبر بدی دریافت شد
سرویس مخفی هم تو راهه
راه بیافت
سارا کجاست
داره میاد
همه چی تمومه فرانک
هر لحظه ممکنه دنیا رو سرت هوار شه
خواهیم دید
هی، مرد خشن
تعجب کردی منو دیدی؟
قضیه چیه؟ الکس هرچی می خواد بهش بده
دیگه من نمی تونم ادامه بدم
این قتل ها به دستوره تو بوده نه من
من دیگه نمی خوام دستم تو این کار باشه
تو منو زدی
خفه شو
خیلی حال می کنم وقتی نقش آدم خوبا رو داری
آدم کشی واسه کشورت
اینکه نشون بدی یه جای کار میلنگه
بذار دختره بره واست یه اسلحه خرج داره
یه زندگی واسه یه زندگی
من همه ی اون چک ها رو پاره کردم
می دونم
فقط میخواستم بات صحبت کنم
کوپر، بش دستبند بزن
به من گفتن تو یه قولی دادی
الان بت میگم جریان چه طوری میشه
موزس به معاون اول شلیک کرد
تو اون و دختره رو کشتی، و فرمانده ی سیا رو
کوپر
این به هر صورت باید اتفاق بیافته
برو به جهنم، سینتیا
مرسی
این یارو مشکل ساز میشه؟
نه، دارمش
پدر بزرگ
الان بهتری؟ آره
می خوای کلوچه بخری؟
باورت میشه همه چی درست شد
یه اتفاق خیلی بد قراره بیافته
واستا ببینم
هیچکی دنبال ما نیست
هیچ کی نمی خواد ما رو بکشه
فکر کنم دوباره می تونیم زندگی کنیم
تقریبا
تو هنوز یه چیزی به من بده کاری او آیون
زمان بندیش داغونه
تو به اون چیزی بده کاری؟
فقط که مشکل کوچیک هسته ای توی مولداوی
میشه بریم؟
بله که میشه
گفتم که یه اتفاق بد می خواد بیافته
خودت رو نگه دار
مولداوی خیلی بده Persian Scripts by Ironnail Summermetoyou@gmail.com
مولداوی خیلی افتضاحه Persian Scripts by Ironnail Summermetoyou@gmail.com
نگران نباش، مقر همین دور و وراس Persian Scripts by Ironnail Summermetoyou@gmail.com